Nelle puntate precedenti di Awkward...
Il database dei ragazzi è diventato virale.
Questa cosa farà incazzare qualcuno.
Ehi, pensavo che avessi detto che non potevo cancellare il database?
Jenna, non dicevo che non potevi cancellarlo! Dicevo di non cancellarlo, c***o!
DATABASE CANCELLATO DALL'AMMINISTRATRICE JHAMILTON95
La chiamavano la Grande Repressione.
Alla Palos Hills c'era grande carestia nel rimorchiare,
e i corridoi erano infestati da adolescenti aggressivi e vogliosi di sesso.
I ragazzi credevano fosse fico dare voti, ma quando gli hashtag erano al contrario,
hanno dato di matto, rendendo San Valentino una giornata imbarazzante.
E' un deserto di appuntamenti qui. Se le cose non si risolvono,
dovrò cancellare il ballo di San Valentino.
- E' un po' teatrale. - Teatrale?
San Valentino è il Super Bowl del teatro, Jenna.
Vedi una sola ragazza qui attorno con fiori o...
cioccolanti o speranza?
Con la Grande Repressione è impossibile amare.
Penso che i ragazzi siano felici di essere liberi per San Valentino.
- Odiano comprare fiori. - Google Earth chiama Jenna.
Per i ragazzi, i fiori sono i pompini.
E tu glieli hai anche rovinati.
Io? Abbiamo creato insieme il database.
Ma solo una di noi si è ctrl-alt-esposta come amministratore.
- Cosa sono queste? - Palle blu.
Ce le hai fatte diventare così, e ora te le restituiamo.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x17 - The New Sex Deal.
Traduzione: Haga90, kikola, .:luna:., Blackdafne.
Revisione: Luce
Grazie per aver rovinato San Valentino.
Va bene, tutto questo è...
- assurdo. - Ti ho detto di non cancellarlo,
ma tu non hai ascoltato. Non diventerò una Paria-h Carey per questo.
Bene! Devo salvare San Valentino da sola?
Rassegnamoci, quest'anno San Valentino non si fa.
San Valentino, quest'anno, si fa alla grande!
Chissà Will cosa ha organizzato per me.
Sai che agli inizi era una specie di stalker?
San Valentino è la World Series dello stalking.
Perché sono ancora qui?
Giusto.
- Potresti spiegarmi questo? - Signorina Marks.
DIO E' MORTO DAVVERO, AMICI.
Sa come ci si sente a scoprire che tutta la tua vita è stata una bugia?
A 14 anni, ho scoperto che la donna che credevo fosse mia sorella,
in realtà era mia mamma.
- Questo, vuoi dire? - Allora capisce perché ti fa...
dubitare anche su quello che prima davo per assolutamente certo.
- Immagino. - Da quando mio padre è in riabilitazione...
e mia mamma ha mandato mio fratello...
No. Il mio ragazzo.
Mio fratello, a vivere in un'altra famiglia...
faccio fatica a fidarmi dei piani di Dio.
Allora... voglio scrivere del mio viaggio.
Va bene, ma ti era stato chiesto di scrivere del New Deal.
Il New Deal è stata una salvezza per molti.
La gente è ritornata a lavorare.
Ha dato vigore alla nostra economia e...
ha decretato la fine della Grande Depressione.
Ecco!
Mi serviva un New Deal per uscire dalla Grande Repressione.
E avevo un'idea.
Mi serve il migliore che avete.
Aspetti. Quant'è?
Va bene, cosa mi dà per 200 dollari?
Ottimo, grazie.
Alla fine per cosa li spendi i tuoi soldi da baby sitter?
Perché se è per vestiti, allora devo darti qualche consiglio utile.
Niente vestiti, un party bus.
E' il mio New Deal, e metterà fine al deserto di appuntamenti.
Ehi, Jenna, ho sentito del tuo armadietto pieno di palle blu.
Niente paura, dimenticheranno tutto tra 12 mesi.
Quando saremo al college, e distribuiti per tutta la nazione.
Facciamo 24 ore.
Ho noleggiato un party bus per il ballo di domani sera.
E vi conviene esserci.
Come può un party bus far arrapare gli studenti?
Ricordate quando le Julie hanno preso il bus a due piani per i loro 16 anni?
Mi ricordo.
Ero l'unica che non ha perso la verginità veicolare quella sera.
Esatto. Su un party bus, non ci sono genitori.
L'autista guarda la strada, e ci sono un sacco di angolini per divertirsi.
Beh, Jenna, mi chiedi molto, ma se è per aiutare la causa,
sono a bordo!
Almeno un ragazzo non ce l'aveva con me per la carestia di appuntamenti.
In realtà, si teneva stretto a me.
Mi sentivo proprio alla grande.
Allora, GhiottoWilly.
Sabato sera, che programmi hai?
Forse un gioco di ruolo? O dei...
pantaloni di pelle e strusciamenti?
Sabato, sabato...
In realtà vado fuori città a fare immersioni, questo weekend.
Beh, per caso hai una...
VAL-ida ragione per...
questa tua assenza?
Sì, mi serve solo un po' di...
riposo e relax.
Vorresti, magari...
Ri-VAL-utare la situazione...
prima di partire?
No, tutto a posto.
Ci si vede.
Va bene.
Alcool? Fatto.
Tequila per stare in prima fila, rum per fare boom.
Birra per non stare a terra e vodka...
non fa rima con niente.
Avrei dovuto prendere il whisky.
Con il whisky te ne infischi. Questa è bella.
Questa è bella. Non ci credo che mi lasci per andare a servire...
salsicce a tristi single.
Le persone sole si rimpinzano a San Valentino.
E' una delle migliori serate per il chiosco, non posso smettere quando mi gira.
E io non posso permettermi di sentire le tue scuse patetiche.
Ci vediamo!
Altro che cuore, Sadita, mi farai venire un infarto!
Spero che ti strozzi con un chalupa!
A quanto pare siamo solo io e te a San Valentino... serata tra ragazze!
Le uniche felici di uscire con le amiche a San Valentino sono trentenni tristi e single.
Non sono triste! E' solo che non sono sicura che Dio esista.
Allora, quando arriva lo sfila-mutandine?
Intendo il party bus.
Matty sì, che ce la stava mettendo tutta a far ritornare il romanticismo alle ragazze.
Se tutti i ragazzi fossero stati belli come lo era lui quella sera,
non c'erano dubbi che il mio piano di riportare un po' di pepe avrebbe funzionato.
Peccato che il piano di Matty fosse portarsi Gabby.
- Ehi, quanta gente! - Già, magnifico!
Grazie per aver organizzato tutto.
Perché l'ha portata? E' San Valentino,
- ha detto che non era una cosa seria. - Un party bus non è serio!
Pensavo che volessi far stare insieme le persone, stasera.
E' così, è solo...
un po' più strano con certe persone.
Capisco, ma non andare in loop. Per quello abbiamo il deejay. Concentrati.
Oggi dobbiamo porre fine alla carestia, non fissarci sui nostri ex.
- Salve, ragazze. - Che c'è? Ritorno al Futuro?
Sì, beh, mi sono accorto che il mio look disimpegnato richiedeva troppo impegno.
Okay, per caso Jake ha assunto un coach di figaggine?
Ehi, cos'è che hai appena detto? Non fissiamoci sui nostri ex.
Non sarà mica...
Quello è un laboratorio di metanfetamina per spogliarelliste!
- E' un sogno! - Ottimo lavoro, Hamilfeccia!
Come butta? Devo vedere prima i soldoni, fra'.
Questo bus era l'esatto contrario di sexy. E sbaglio, o aveva appena detto "soldoni"?
Ma Roosvelt si è forse arreso quando ha preso la poliomielite?
- No! - Andiamo.
Okay, belli, mettiamo in moto questa festa!
Un po' di alcol, un po' di luci...
Ci è morto qualcosa, qui dentro?
Qualcuno. Ma tipo qualche settimana fa.
Non preoccupatevi, ho spruzzato l'elimina odori.
Andiamo, ragazzi, non è così male!
Guardate! Ecco, ci siamo.
Forza, gente!
Per ora la mia festa sembrava più un corteo funebre.
Sembrava che nessuno volesse essere lì... tranne Matty e Gabby.
Dovevo fare qualcosa.
Okay, è ora di giocare a "Non ho mai...".
Non potete tenere bottiglie aperte mentre sto guidando.
- Sta scherzando? - Che è successo al "fare finta di niente"?
Si è beccato tipo sei multe per guida in stato di ebbrezza.
Va bene, vorrà dire che giocheremo con dell'acqua calda.
Okay, chi vuole iniziare?
Nessuno?
Vado io!
Non sono mai stato in una cosa tanto disgustosa e rivoltante.
O su qualcosa.
Tocca a me! Non sono mai stata in un'unità di pronto soccorso per lebbrosi.
Vado io. Non sono mai stato con una MILF.
- Ehi, amico. - Bevi, bello!
- Sporcaccione. - Okay, non sapevo fossimo nell'esercito,
perché il Generale Disappunto è appena stato chiamato in servizio.
- Chi è la vecchia, Rosati? - Non è un problema tuo.
Okay, se non siamo sinceri a "Non ho mai", allora dovremmo cambiare gioco.
Tamara, credimi, è la verità.
Okay, tocca a me. Non ho mai...
superato i cento punti a mini golf.
Sei proprio un bugiardo, McKibben, bevi!
Il concetto era che tutti trovassero un partner...
non che stessero a guardare Matty e Gabby: LRSV.
"La Relazione di San Valentino".
Dovevo fare qualcosa, no?
Okay, tocca a me.
Non ho mai preso la verginità di qualcuno.
- Matty? - Okay, grazie.
- Butta giù, J. - Tamara aveva ragione.
Per via della verginità di Owen, ora io e Matty eravamo compagni di bevuta.
- Aspetta, hai preso la verginità di qualcuno? - Sì, sì, voglio dire... sì.
- Di chi? - Possiamo cambiare argomento? Per favore?
Allora Luke era ancora vergine al college?
- Perdente. - Chi ha detto che si tratta di Luke?
Cristo!
- Yo! - Yo!
Allora, diamo inizio a questo festino di San Valentino?
- Non mi interessa. - Perché mi hai chiesto di venire?
Sarei sul lettino abbronzante, svenuta.
Beh, scordatevi San Valentino.
Che tristezza! Se dai confidenza allo stalker, muore tutto il romanticismo.
Secondo me i migliori con cui uscire a San Valentino sono Tito e Jack.
Tito Puente e Jack Nicholson?
Vodka e Daniels.
Ho voluto essere discreta, per via dei mocciosi.
Specialmente da quando il preside Antirimorchio mi ha confiscato la fiaschetta, l'altra volta.
- Sì, ma non posso, sono ancora in servizio. - Dai, prendi un sorso dalle mie tette.
Mettilo in bocca e basta.
Okay, ma non sono stata allattata al seno, per me è tutto nuovo.
Okay, non dovete andare a casa, ma non potete stare qui.
Grazie a Dio!
La regola dei cinque secondi!
Adoro le caramelle a cuoricino! Chi è Ec-Stacy?
Una chiave d'hotel, il mio piano sta funzionando.
Qualcuno metterà fine alla propria siccità, stasera.
Chi è il fortunato proprietario di questa chiave?
Io.
- Posso parlarti di fuori? - Una stanza d'hotel a san Valentino?
Lo scopus operandi solito di Matty era più tipo nel retro del suo furgone.
Faceva davvero sul serio con Gabby?
Andiamo, ci perderemo il ballo.
Amico, dove sono i nostri confetti?
Strano, non sapeva di caramella.
Amico, la vergine vestale ha appena ingollato un ecstasy.
- Che c***o di spreco. - O un fantastico esperimento.
Deve essere affamata, per rovistare dal pavimento come una belva famelica.
- Fame! - Fame!
- Vai, vai, vai. - Dacci dentro.
- Vai, vai, vai, vai, vai. - Dacci dentro.
- Vai, vai, vai, vai.
Oh, Gesù, quell'orario è giusto?
Sono stata così risucchiata dai tuoi meloni al negroni, che ci ho fatto far tardi.
Dobbiamo lubrificare questa festa di puritani.
So io come, l'alcol sul bus. Dobbiamo dare una ravvivata a questo posto.
Spargo la voce, nessuno rifiuta alcol gratis.
Ce n'è abbastanza per trasformare la tempesta di sabbia in una festa da spiaggia.
- Andiamo. - Qual è il problema?
Ci avete promesso shottini.
Beh, il signor Alcolisti Anonimi, qui, ha mandato in fumo i nostri sogni.
Siamo a secco, come i paesaggi desertici di Dorothea Lange.
- Scusate, ci sto di merda! - Sì, perché sei una merda.
Cavolo, Hamilton, trovi sempre nuovi modi per fare schifo.
- Già! - Ahia!
- Sfigata. - Non ci credo.
Tutta la scuola vuole uccidermi e tutto quello che riesci a dire è "ahia"?
Non è colpa mia, se il tuo disco-bus è stato un fiasco-bus.
No, ma è colpa tua se il database è diventato virale.
Eppure sono io che continuo a prendermi tutti gli insulti.
Avete la pelle come velluto.
- E' una cosa dei gay? - Sì.
Se mio padre è gay...
significa che potrei essere gay? Tipo, sono portatrice di geni gay?
Potresti, se sei fortunata.
Voglio dire, hai mai avuto sentimenti per un'altra donna?
Beh...
voglio bene a mia mamma...
e alla mia insegnante dell'asilo...
- e a Sadie! - Sadie!
Bella scelta! Il suo livello di figaggine ha davvero raggiunto l'apice quest'anno.
Sì, ed è pronta per essere colta.
Se pensi che noi siamo come velluto, dovresti sentire Sadie.
Scommetto che odora di big babol, shampoo e cuccioli.
Adoro i cuccioli!
Vai e vedi tu stessa.
Non avevo salvato san Valentino.
L'avevo rovinato. A tutti.
Giuro, se stasera non scopo, ti stendo.
La Grande Repressione stava diventando la terza guerra mondiale. E io ero il nemico.
CCAFFDR?
Che c***o avrebbe fatto F.D.R.?
Attenzione...
mi spiace per quello stupido sistema di voti, ma non dovreste farvi rovinare il ballo.
No, per quello ci hai pensato tu.
E' il giorno di san Valentino, è il momento per il romanticismo...
il momento per la passione, il momento...
per i cuori rosa e altri...
- rosa più scuro e, a volte... - Perché non l'aiuti, sventra MILF?
Non sei un esperto di passione e romanticismo, adesso?
Perché non tu? Pensavo fosse la tua migliore amica.
Il momento per le coccole.
Per raggomitolarsi insieme.
- Il momento... - Fai schifo!
Il momento di smettere di stronz-insultare Jenna.
Non ha agito da sola, nel fare il database dei maschi.
Ero sua complice.
E, a differenza sua, ero troppo spaventata per prendermi la colpa.
fino a questo momento.
Jenna ha fatto tutto quel che poteva per farsi perdonare da voi.
Non permetterò al mio piccolo Cupido di sembrare stupido. Adesso, ascoltate!
So che alcuni di voi sono spaventati...
di lasciarsi andare per paura di essere giudicati e votati...
ma chi potrebbe mai giudicarvi per aver espresso quel che avete nel cuore?
O, almeno, quello che avete nelle mutande.
Andiamo, diamoci alla pazza gioia!
Perché l'unica cosa che dovete temere è la paura stessa.
Che diavolo pensi di fare?
Cuccioli.
Si è sciolta, puttanelle!
E così, semplicemente, la diga era crollata e la siccità era finita.
- Ma che ti è preso? - Ragioni oggettive...
e qualche droga illegale, credo.
Posso annusarti i capelli? Sono così lucenti.
Dio non è morto.
E' dappertutto.
Questo Dio sa di gomma all'uva e aranciata.
Il nostro lavoro migliore.
Sei stata fantastica.
- Grazie. - No, grazie a te...
per non avermi tolto dagli amici, questa settimana.
Mi sarei dovuta offrire in sacrificio giorni fa, ma ero troppo spaventata.
SII MIA
Sii mia?
Lo sono sempre stata.
- Oh, mio Dio. - Già, siamo arrivate troppo tardi.
E' come Sodoma e Gomorra.
Rilassati.
Ci sentiamo dopo.
- Bel discorso. - Grazie. Ma tu devi vuotare il sacco.
Chi è la misteriosa MILF?
Non c'è nessun mistero, l'ho conosciuta a Capodanno, e...
ci stiamo divertendo.
Molteplici.
- Tre di fila, in effetti. - Oh, ti prego. Ci crederò quando lo vedrò.
- Potresti essere fortunata. - Okay, Rosati.
Ma hai solo un'occasione per portarmi a orgasmopoli quindi...
- facciamolo. - Andiamo.
Guardando tutte queste coppie, non potevo che sentirmi soddisfatta.
Come Roosvelt, avevo dato inizio al New Deal, e con tutto quest'amore nell'aria,
l'occhiataccia che Matty mi stava dando spiccava ancor di più.
Che hai in mente? Io che ti ho preso la verginità nel "non ho mai"?
- Stavo giocando. - Davanti a Gabby?
E' un po' troppo, non credi?
- E di chi ti sei presa la verginità? - Non lo conosci.
- Non hai una stanza in hotel che ti aspetta? - Serviva ad altri.
Nessuna stanza per me, stanotte.
Grazie ai tuoi giochini, Gabby se n'è andata.
No, no...
non ci pensate proprio.
Oh, non so dirti quante volte io e Kevin siamo stati separati per petting pesante.
Petting pesante?
Beh, ha provato a farmi sesso orale.
E' così romantico.
Non puoi fumare qui dentro.
Anche se...
sai, un tiro non ti ucciderà. Perché non ti metti qui?
Così.
Allora, dov'è il tuo amico?
Sai, quello che viene sempre nel mio ufficio a registrarsi per non passare da molestatore?
Sergio aveva altri programmi.
Ehi, siamo sulla stessa barca, sorella.
Per tutte le single a San Valentino.
Sadita!
Scusa, Val, non posso ancora unirmi al tuo patto suicida da zitella.
Ho chiuso prima. Non so cosa stessi pensando.
Sei la mia Valentina, non una di queste single tristi.
Beh, è ufficiale. Sono la più sfigata.
Io non direi così.
Will, che ci fai qui?
Pensavo fossi fuori città.
Ma per favore, volevo fare qualcosa di speciale per San Valentino,
e ho deciso di farlo all'antica.
Ti ho seguito per tutta la sera.
E' così romantico.
Che carini!
- Come va? - Va... benino.
- E ora? - E' okay.
Come va?
- Non male! - Così?
- Sì. - E così?
Sì!
Oh, sìììììì!
Sembrava che avessi fatto finire la secca per tutti.
Beh, quasi tutti.
Ora che la Grande Repressione era finalmente finita,
gli altri mi trattavano come al solito.
Grazie per aver noleggiato quel cesso di bus, Hamiltonna.
Hanno beccato Lissa strafatta dall'ecstasy che ha trovato in quel letamaio,
ed è stata sospesa per due settimane.
Ora puoi aggiungere "rovina-vite" tra i tuoi successi personali,
subito sotto "ragazza suicida" e "sgualdrina bipolare."
Come dicevo, la gente mi trattava come al solito.
Ehi...
- hai visto Jake? - Cosa?
Credevo che quello che era successo al ballo fosse da non ripetere.
Il remix "Tamara non viene mai,"
è stato decisamente un singolo, ma di sicuro primo in classifica.
Oh, eccolo.
Possiamo evitare? Matty ce l'ha con me.
Puoi dargli torto?
Parlare dei vostri trascorsi sessuali davanti a Gabby...
- non è stata una grande idea. - Tamara aveva ragione.
Mi ero detta di aver regalato a tutti una nuova intesa,
ma a Matty avevo piuttosto giocato una brutta sorpresa.
Ehi...
volevo solo dirti che mi dispiace per quello che è successo sul bus.
Non avrei mai dovuto comportarmi come una bambina idiota.
In realtà, la caduta dal palo riesce quasi a compensare.
No, spiace anche a me.
Sono stato abbastanza stronzo, ma ero arrabbiato.
Gabby è arrabbiata?
No, no, vuole solo andarci piano.
Beh, non tutti sono veloci quanto me.
Già, non penso che tratteremo l'argomento tanto presto.
Allora è arrabbiata?
No, è vergine.
E la rispetto.
Per alcune cose vale la pena aspettare.
Sai che intendo?
Matty, vieni.
Sapevo cosa intendeva.
Per Gabby valeva la pena aspettare...
ma non per me.
www.subsfactory.it